在线一本码道高清

Position : Home > Translation Qualifications (English) > Translation Qualifications (English) Exam Preparation Materials > 2020 Translation Qualification Examination Grade I Translation Chinese-English Practice Exercises Nine

2020 Translation Qualification Examination Level One Translation Chinese-English Practice Exercises Nine

点击量: Release time: January 9, 2020 10:34:21 Source: Global Online School Traffic:

Qualifications for translation (English), registration, examination, check time, free SMS reminder

area

    Get VerifiedBook Now

    Please fill in the picture verification code to get the SMS verification code

    Can't see clearly, change a picture

    Get SMS Verification Code for Free

    [Abstract] Xiaobian brings to you 2020 Translation Qualification Examination Level 1 Translation Chinese-English Practice Exercise Nine, I hope to help everyone. Join the Global Network School to have a professional teacher to answer your questions and communicate with the test friends!

    A Good Place in Xinjiang, China (excerpt)

    Xinjiang, a Good Place in China

    Zhou Pingjian, Ambassador to Nigeria, publishes signed article in People's Daily

    Signed Article by Ambassador Zhou Pingjian on the Peoples Daily Newspaper

    As for what is happening in Xinjiang? I want to share the true story with my Nigerian friends from four aspects:

    First, great progress has been made in Xinjiang's economic development. Over the past 70 years, especially since 1978, Xinjiang's economy has continued to develop steadily and with high quality. In 2018, the regional GDP was nearly 200 billion US dollars. The living standards of people of all ethnic groups have improved significantly, and the disposable income of urban and rural residents has exceeded $ 4,800 and $ 1,700, respectively. The Huimin Project, which focuses on employment, education, medical care, and social security, has continued to advance. From 2014 to 2018, a total of 2.3 million people in Xinjiang were lifted out of poverty, and the incidence of poverty dropped from 19.4% to 6.1%. This year and next year, 817,100 people will be lifted out of poverty, to ensure that all rural poor under the current standards will be lifted out of poverty, absolute poverty will be eliminated, and a well-off society will be built in sync with the country. Candidates can book SMS reminders for free if they are afraid that they missed the exam registration time and time , You will be reminded by SMS to register and test time.

    Second, Xinjiang still faces severe anti-terrorism challenges. Although Xinjiang's various undertakings continue to develop and progress, they also face severe challenges. Since the 1990s, the "three forces" at home and abroad have planned and implemented thousands of violent terrorist incidents in Xinjiang. I visited Xinjiang's violent terrorist case exhibition in Urumqi in April this year. The large number of violent terrorist pictures and videos on display were shocking. The acts of horrific violence were inhuman and outrageous. At the same time, the spread of extreme religious beliefs is increasingly fueling terrorism. The autonomous region government has adopted a series of measures in accordance with the law, which not only cracks down on violent terrorist crimes, but also actively explores preventive counter-terrorism and depolarization measures, including the establishment of vocational skills education and training centers, which are fruitful and popular.

    Third, the education and training center in Xinjiang is actually a boarding school, not a "concentration camp" by ulterior motives. The training center is essentially a preventive counter-terrorism, preventing the disease from happening, preventing the disease and minor illnesses. It aims to maximize the education and rescue of those who are infected with extreme thoughts and have minor crimes, and prevent them from becoming Victims and victims of terrorism and extremism. Trainees can achieve the goal of de-polarization through "three studies and one go", that is, learning the national common language, legal knowledge and professional skills. Trainees can go home regularly, take leave at any time, relatives can visit, and can also use video calls to communicate. After the trainees have reached the completion criteria, they are recommended by the school and government for employment or self-employment. The education and training center provides free board and lodging, guarantees the basic rights of students in accordance with the law, and meets the needs of students in learning, living, and entertainment. Carrying out vocational skills education and training is a special approach taken by Xinjiang in special times. As the counter-terrorism situation improves, the size of the training center will gradually shrink until it ends.

    Fourth, Xinjiang is a free and safe place. Xinjiang has adopted various measures to protect citizens' freedom of religious belief, safeguard the cultural rights of people of all ethnic groups, and the right to use their own spoken and written languages. Xinjiang has 24,800 places for religious activities such as mosques, churches, monasteries, and Taoist temples, 29,300 religious faculty members, and 10 religious schools, including the Islamic Academy, with an average mosque for every 530 Muslims. The outstanding traditional culture of ethnic minorities has been protected and promoted. Uyghur Muqam art and Kirgiz epic Manas are included in the "List of Representative Works of Human Intangible Cultural Heritage". National languages are widely used in the fields of justice, administration, education, press and publishing, radio and television, the Internet, and social and public affairs. The rights of women, children, the elderly and the disabled are fully respected and protected according to law. Xinjiang ’s stability dividend has continued to be released, and no violent terrorist incident has occurred for more than 30 months. Last year, it received 150 million tourists and is expected to reach 200 million this year. In a place with nearly 200 million people, can it be said that it is not safe or free?

    When it comes to human rights, there is no best, only better. We will continue to promote the development of China's human rights cause in an all-round way, continuously meet the people's needs and aspirations for a better life, continue to work with other countries to promote and protect human rights worldwide, and help build a community of shared future for mankind.

    "Shoes don't fit well, you don't know until you wear them." On the Xinjiang issue of China, the people with the most rights are the people of all ethnic groups in Xinjiang. We sincerely welcome Nigerian friends to visit Xinjiang and experience a beautiful, authentic and hospitable Xinjiang, a good place.

    As for what is really happening in Xinjiang, I would like to share the true story from four aspects with Nigerian friends:

    Firstly, Xinjiang is enjoying prominent economic development. Over the past 70 years, especially since 1978, Xinjiang has witnessed sustained and steady high-quality economic development, with its GDP for 2018 exceeding nearly 200 billion US dollars. People's living standard has greatly improved, with urban and rural residents' per capita disposable income reaching respectively over 4,800 and 1,700 US dollars. Public-interest projects regarding employment, education, medical services and social security have been moved forward. From 2014 to 2018, a total of 2.3 million people in Xinjiang were lifted out of poverty, with the poverty headcount ratio dropping from 19.4 percent to 6.1 percent. From 2019 to 2020, 817,100 people will shake off poverty. By 2020, all rural residents living below the current poverty line will be lifted out of poverty , absolute poverty will be eradicated as Xinjiang keeps pace with the rest of China in finishing building a moderately prosperous society in all re spects.

    Secondly, Xinjiang is still facing severe challenges of anti-terrorism. Despite the progress Xinjiang has made in various undertakings, Xinjiang is also confronted with challenges. Since the 1990s, the “three forces” of terrorism, separatism and extremism inside and outside China have orchestrated and executed thousands of violent terrorist attacks in Xinjiang. The Exhibition on Major Incidents of Violent Terrorist Attacks in Xinjiang, which I viewed with great shock in late April this year, presents a large number of pictures and video footage about the appallingly cruel acts against humanity committed by violent terrorists. At the same time, the spread of religious extremist thoughts had stoked the terrorist rampage. The government of Xinjiang Uygur Autonomous Region has taken a series of measures according to law to crack down on violent terrorist crimes on the one hand and actively explored preventive anti-terrorism and deradicalization measures on the other, including setting up vocational education and training centers. These efforts have been effective and won the sincere support of the people.

    Thirdly, Xinjiang's training centers are not “camps” but “campus”. There is no difference between a training center and a boarding school. The vocational education and training program is preventive counter-terrorism in nature and a precautionary step to prevent a disease or treat it in its early stages, as we do in traditional Chinese medicine. It aims to educate and rehabilitate to the greatest extent possible the individuals who have been influenced by extremist ideologies and committed minor offenses, so that they will not be victimized by and fall prey to terrorism and extremism. Courses on the national common language, legal knowledge and vocational skills help the trainees deradicalize themselves. The trainees can go home regularly, ask for a leave when needed, make phone or video calls to their family, and their family can come to the training centers to visit them. Upon completion of the courses, the trainees will be recommended for employment or self-employment by the school and the government. The training centers provide free accommodations and safeguard all basic rights of the trainees in accordance with the law to meet their needs in study, life and entertainment. I must point out that the vocational education and training program is a special measure adopted by Xinjiang at a special time. We will continue to improve the work of the training centers. As the counter-terrorism situation improves, the training program will be gradually downsized, leading to its completion.

    Fourthly, Xinjiang is a place with freedom and safety. Xinjiang has taken a host of measures to protect citizens' freedom of religious belief and safeguard their cultural rights and the right of all ethnic groups to use their own ethnic languages. There are 24,800 mosques, churches, Buddhist temples, Taoist temples and other religious venues, 29,300 clerical staff, and 10 religious schools such as the Xinjiang Islamic Institute. For every 530 muslims in Xinjiang, there is a mosques. Fine traditional cultures of ethnic minorities are protected and developed. The Uygur Muqam art and Kirgiz epic Manas have been listed as Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. Ethnic minority languages are widely used in judicature, administration, education, press and publication, radio and television, the internet and social public affairs. The rights of women, children, the aged and people with disabilities are fully respected and protected by law. The stability dividend has conti nued to benefit Xinjiang. No case of violent terrorism has occurred for over 30 months in a row. A total of 150 million tourists visited Xinjiang last year, and this year the figure is expected to reach 200 million. Is it fair to label a place that receives nearly 200 million visitors a year as unsafe and not free?

    When it comes to human rights, no one can claim perfection. So making progress is all important. We will continue to advance human rights development in China in an all-round way to meet people's needs and aspiration for a better life, and join hands with other countries to promote and protect human rights around the world, with a view to advancing the building of a community with a shared future for mankind.

    Only a shoe's wearer knows if it fits. The best-qualified to speak on Xinjiang are the Xinjiang people of all ethnic groups. We sincerely welcome Nigerian friends to make field visits to Xinjiang, and see for yourselves a beautiful, true and hospitable Xinjiang, a good place in north-western China.

    更多精品备考资料。 Global Network Alumni Tips: The above is the 2020 Translation Qualification Examination Level Ⅰ Translation Chinese-English Practice Exercise Nine organized by the English Translation Qualification Channel for you. Click the button below to download more quality exam preparation information for free .

    share to: Edit: Ji Wenkai

    Bind phone number

    In accordance with the requirements of the "People's Republic of China Cyber Security Law" to strengthen the real-name authentication mechanism, and at the same time to provide a more comprehensive experience of product services, please bind your mobile phone number.

    Appointment made

    This live broadcast is a live lesson for paid students

    Please make a reservation after purchasing the course

    直播、听课。 Global Online School Mobile Class App broadcast live and listen to lessons. Insta Future!

    Android version

    download

    iPhone version

    download
    Global Small Over-Global WeChat Official WeChat Service Platform

    Resolving problems APP download

    Free live one-click lessons

    Registration and other manual services

    Back to top